Deutsch-Spanisch Übersetzung für bezeugen

valefacer
testificarQuiero testificar ante esta Cámara, como se testifica ante un tribunal, que no es verdad que se haya rechazado la mano tendida de Jaime Mayor Oreja. Ich möchte vor diesem Haus wie vor einem Gericht bezeugen, dass es nicht stimmt, dass die von Jaime Mayor Oreja ausgestreckte Hand zurückgewiesen wurde.

atestiguarCon la inminente firma del Acuerdo-marco UE-Chile, el Presidente Frei lo debe atestiguar. Mit der bevorstehenden Unterzeichnung des Rahmenabkommens EU-Chile wird Präsident Frei das bezeugen. Como el presidente presente puede atestiguar, nunca se trató este tema en el seno de la Comisión de Reglamento. Wie der hier anwesende Vorsitzende bezeugen kann, ist diese Frage im Geschäftsordnungsausschuß niemals behandelt worden. Estimado señor Martens, todos nosotros podemos atestiguar y en el futuro lo atestiguaremos ante cualquier emisora de televisión que usted estuvo presente y realizó su trabajo. Herr Kollege Martens, wir alle können es bezeugen, und wir werden es in Zukunft vor jeder Fernsehstation bezeugen, daß Sie anwesend waren und Ihre Arbeit gemacht haben.

Wörterbuch